Höstglöd – Autumn glow

En sak som jag tycker om med hösten är de där klara soliga dagarna när träden står i flammande färger, allt från den ljusaste gula till den djupaste bordeaux. Inte för vi har särskilt mycket av det just nu, himlen är grå och regnet bara häller ned.
One thing that I like about autumn are those clear and crisp sunny days when all the leaves of the trees are afire with colours from the lightest yellow to the deepest burgundy. Not that there is much of that here at the moment, we have grey skies and pouring rain.

Då är omslaget till senaste Knit Now mycket trevligare.
A much happier sight is the cover of the latest Knit Now. 

© 2012 Practical Publishing

Fast om det är såpass kallt att jag vill ha en halsvärmare och pulsvärmare, så vill jag nog också ha en kofta som täcker mina armar.
Although if it is cold enough for me to want to wear a cowl and pretty cuffs, I'd probably want a cardigan too to cover my arms.

© 2012 Practical Publishing

Nu börjar det likna något. Setet – halskrage, pulsvärmare och mössa – heter Aurei, "gyllene" på Latin.
Now, this is more like it. The set – cuffs, cowl and hat – is called Aurei, Latin for "golden" (or goldens actually, it's plural)

© 2012 Practical Publishing

Det började med ett spetsmönster från en tysk bok som jag gillade, men jag hade ingen aning vad jag skulle göra med det. Jag stickade en provlapp, och höll den på olika vis för att titta på den. Jag råkade hålla den över min handled, och då såg jag att det skulle bli väldigt söta pulsvärmare. Jag provade med en mängd färger, men inget var riktigt rätt förrän jag försökte med den här gyllene färgen av Colinette Jitterbug.
It started with a stitch-pattern from a German book that I thought was pretty, but I had no idea what to do  with it. I knit a swatch, and I held it in various ways to look at it. At one point I happened to hold it over my wrist, and I saw that it would make very pretty cuffs. I tried it in a variety of colours, but nothing was quite right until I tried this golden colour in Colinette Jitterbug. 

© 2012 Practical Publishing

Jag insåg snart att jag ville ha en matchande halskrage. Att få till precis lagom mycket extra vidd nedtill var verkligen tålamodsprövande. Men jag trycker nog att var värt det.
I realized that I wanted a cowl to go with the cuffs. Let me tell you, getting just the right amount of flare at the bottom was an exercise in patience. But I think it was worth it.

© 2012 Practical Publishing

Att få mössan att fungera var mycket lättare.
Getting the hat to work was a lot easier.

Så om inte träden eller solen lyser, så kan i alla fall jag göra det!
So if the trees or the sun won't shine, at least I can!